로컬라이제이션 출시 및 입력 안정성 개선

단순한 번역 문자열이 아닌 실제 사용성에 초점을 맞춘 대규모 로컬라이제이션 품질 개선을 진행했습니다.

변경 사항

• 주요 지원 언어에 대한 앱 로컬라이제이션 범위 확대.
• iOS 및 macOS 화면에서의 로컬라이즈된 문자열 동작 개선.
• 쉼표 키보드 레이아웃에서 유효한 주소 입력을 차단할 수 있는 로케일 민감 IP 입력 동작 수정.

단순한 번역 이상인 이유

개발자 도구의 로컬라이제이션 품질은 흔히 UI 레이블에 국한됩니다. 실제로 사용자는 그보다 더 이른 단계에서 실패합니다: 설정 플로우, 키보드 형식, 운영 피드백에서입니다.

IP 입력 수정이 좋은 예입니다. 일부 로케일 설정에서는 키보드가 기본적으로 쉼표 구두점을 사용하며, 정규화하지 않으면 표준 IPv4 입력이 차단됩니다. 이번 업데이트에서 이 경우를 명시적으로 처리했습니다.

제품 성과

• 로컬라이즈된 환경에서의 첫 실행 완료 신뢰도 향상.
• 기본 영어 로케일 이외의 사용자에 대한 설정 마찰 감소.
• 번역된 UI와 실제 입력 동작 간의 일관성 향상.

기술 참고

• e07fb36 - 다국어 로컬라이제이션 확장.
• 3c5b80d - 로케일 인식 IP 입력 정규화.

우리는 로컬라이제이션을 외관적 기능이 아닌 안정성 기능으로 계속 취급할 것입니다.