ローカリゼーション展開と入力信頼性の改善

実用性を重視した大規模なローカリゼーション品質パスを実施しました。単なる翻訳文字列の対応ではありません。

変更内容

• 主要サポート言語全体のアプリローカリゼーションカバレッジを拡大。
• iOS および macOS サーフェスでのローカライズ文字列の動作を改善。
• ロケール依存の IP 入力動作を修正。カンマキーボードレイアウトで有効なアドレス入力がブロックされる問題を解消。

翻訳以上の意味がある理由

開発者ツールのローカリゼーション品質は、多くの場合 UI ラベルに限定されがちです。実際には、ユーザーはもっと早い段階でつまずきます：セットアップフロー、キーボードフォーマット、操作フィードバックの段階です。

IP 入力の修正は良い例です。一部のロケール設定では、キーボードがデフォルトでカンマ句読点になっており、正規化しないと標準の IPv4 入力が妨げられます。このアップデートではそのケースを明示的に処理しました。

製品への成果

• ローカライズ環境での初回実行完了への信頼性が向上。
• デフォルトの英語ロケール以外のユーザーのセットアップ摩擦が軽減。
• 翻訳された UI と実際の入力動作の一貫性が向上。

技術リファレンス

• e07fb36 - 多言語ローカリゼーション拡大。
• 3c5b80d - ロケール対応 IP 入力の正規化。

私たちはローカリゼーションを外観的な機能ではなく、信頼性機能として扱い続けます。