Déploiement de la localisation et améliorations de la fiabilité des entrées

Nous avons effectué une passe majeure de qualité de localisation axée sur l'utilisabilité pratique, pas seulement sur les chaînes traduites.

Ce qui a changé

• Extension de la couverture de localisation de l'app dans les principales langues prises en charge.
• Affinement du comportement des chaînes localisées dans les interfaces iOS et macOS.
• Correction du comportement de saisie d'IP sensible aux paramètres régionaux, où les claviers avec disposition en virgule pouvaient bloquer la saisie d'adresses valides.

Pourquoi c'est plus que de la traduction

La qualité de localisation des outils de développement se limite souvent aux libellés d'interface. En pratique, les utilisateurs échouent plus tôt que les libellés : dans les flux de configuration, les formats de clavier et les retours opérationnels.

La correction de la saisie d'IP est un bon exemple. Dans certaines configurations régionales, le clavier utilise par défaut la ponctuation par virgule, ce qui bloque la saisie standard d'IPv4 si elle n'est pas normalisée. Cette mise à jour gère explicitement ce cas.

Résultat produit

• Confiance accrue dans la finalisation de la première exécution dans les environnements localisés.
• Moins de friction de configuration pour les utilisateurs en dehors des hypothèses de paramètres régionaux anglais par défaut.
• Meilleure cohérence entre l'interface traduite et le comportement réel de saisie.

Références techniques

• e07fb36 - Extension de la localisation multilingue.
• 3c5b80d - Normalisation de la saisie d'IP sensible aux paramètres régionaux.

Nous continuerons à traiter la localisation comme une fonctionnalité de fiabilité, et non comme une fonctionnalité cosmétique.