Despliegue de localización y mejoras de fiabilidad de entrada

Realizamos una importante mejora de calidad en localización enfocada en la usabilidad práctica, no solo en cadenas traducidas.

Qué cambió

• Ampliación de la cobertura de localización de la app en los principales idiomas soportados.
• Refinamiento del comportamiento de cadenas localizadas en las interfaces de iOS y macOS.
• Corrección del comportamiento de entrada de IP sensible a la configuración regional, donde los teclados con disposición de coma podían bloquear la entrada válida de direcciones.

Por qué esto es más que traducción

La calidad de localización en herramientas de desarrollo a menudo se limita a etiquetas de UI. En la práctica, los usuarios fallan antes que las etiquetas: en flujos de configuración, formatos de teclado y retroalimentación operativa.

La corrección de entrada de IP es un buen ejemplo. En algunas configuraciones regionales, el teclado utiliza por defecto la puntuación con coma, lo que bloquea la entrada estándar de IPv4 si no se normaliza. Esta actualización maneja explícitamente ese caso.

Resultado del producto

• Mayor confianza en la finalización de la primera ejecución en entornos localizados.
• Menor fricción de configuración para usuarios fuera de las suposiciones de configuración regional inglesa predeterminada.
• Mejor consistencia entre la UI traducida y el comportamiento real de entrada.

Referencias técnicas

• e07fb36 - expansión de localización multilingüe.
• 3c5b80d - normalización de entrada de IP con reconocimiento de configuración regional.

Continuaremos tratando la localización como una función de fiabilidad, no como una función cosmética.